黑白键之间
1988年 东京银座
内设歌舞表演 “湖”吧
Cabaret
♪ 我们和平分手吧 ♪
♪ うらみっこなしで 別れましょうね ♪
灯光调暗点
ちょっとライト落として
别卖关子了
もったいぶってんじゃねえよ
你差不多得了啊
いいかげんにしてよね
我可是在配合你的节奏
私 あんたのピアノに 合わせてんのよ
结果搞得我唱不好跳不了 还被人嘲笑
踊れないわ ばかにされるわ
都怪谁啊
これ みんな誰のせいよ
这种曲子 怎么可能一拿到手就能弹
そんな初見で こんなの 弾けるわけないじゃないですか
为什么把一个歌谣的谱子搞得这么复杂
歌謡曲なのに 何でこんなに 譜面ややこしいんですか
你啥意思
何 あんた
我就是一直照着这个唱的！
私 これでずっと 歌ってきたんだけど！
上面谱号太多 根本不知道唱到哪了
記号が多すぎて どこやってんのか 全然 分かんないですよ
喂 阿岛
ちょっと シマちゃん
这个钢琴师对我的编曲有意见
このピアノさんが 私のアレンジに文句つけんのよ
咋了 你们吵架了？
何ら もめてんのけ？
对啊
もめてんのよ
不是吵架 是说小春姐的谱子……
もめてるっていうか 小春さんの譜面が…
小博啊
博よう お前
我知道你是专业读出来的 但少对现场演出指手画脚啊
音大 出てるからって 生 言ってんじゃねえれ
这里可不是学校 懂吗？
ここは学校じゃねえんら あ？
更不是你的独奏会 懂了没？
お前のリサイタルでもねえら 分かってんのら？
他不懂
我知道
分かってないのよ
分かってますよ
音乐不只是乐谱
音楽っちゅうのは楽譜じゃねえれ
而是一种感觉
フィーリングらっちゅうのな
像蓝调啊爵士啊 知道不？
ブルースら ジャズらっちゅうのな あ？
你穿成这样 说什么爵士
そんな格好で ジャズとか 言わないでくださいよ
也太对不起爵士了
ジャズに失礼ですよ
你给我闭嘴好好弹钢琴就是了！
お前は黙って ピアノひっかいてらいいんらよ！
客人们从津轻会津这种偏远地方大老远跑过来
客のやつは はるばる 津軽 会津 くんだりから
可不是为了见识女人大腿根
女の股の奥の ケツの手前のピロピロ
屁股前头的小喇叭
拝みに来てんじゃねっけ あ？
讨厌！
やだ！
我的小喇叭才不是阿岛的
私のピロピロはシマちゃんのもの じゃない ハハハハッ！
你能少说两句吗
お前は いいかげんにしられんか！
总之不准搞爵士！
ジャズは禁止ら言うたげら！
被人用戴着戒指的手揍了一下
指輪してる手で殴られた
没事吧？
大丈夫？
不行
駄目だよ
我得看着星星
星が見えなきゃ
不是的
違うよ
星星在你的眼底
まぶたの裏に
K助是大诗人啊
Ｋ助君 詩人だね
不看着星星 就算不上爵士
星が見えなきゃジャズじゃない
这话不是我说的
俺じゃないよ
是大鸟说的
言ったのはバード フッ… フフフ
查理帕克还会说这种话？
*大鸟是查理帕克的昵称
んなこと チャーリー・パーカーが 言うかよ
Charrlie Parker
小博
博君
嗯？
ん？
要不要一起搞爵士
ジャズ やらないの？
“我到底在做什么”
《俺は一体 何をやってるんだ》
♪ 肖邦《黑键练习曲》
好僵硬啊
硬いねえ
我觉得钢琴应该弹得更nonchalant一点
*nonchalant：平静、若无其事的
ピアノというのは もっとノンシャラントに 弾くものだと僕は思うな
nonchalant是吗
ノンシャラントですか
嗯
うん
这个词不太好翻成日语
日本語に訳すのが 難しいんだがね
♪ 拜厄练习曲《踩到猫儿》
你这也就酒馆表演的水平吧
まあ こんなのは キャバレーのお遊びにすぎないがね
酒馆？
キャバレーですか
对
そうです
酒馆里不只有音乐家
キャバレーには 音楽家だけじゃない
还有画家
画家もいた
还有舞蹈家 演员 诗人
ダンサーも俳優も 詩人もいた
老师 那是你以前的经历吧
先生 昔の話ですよね
那里甚至有黑帮一样的可疑人物
中にはギャングみたいな 怪しい連中もいたが
不过不管遇到什么人 大家都玩得很好
そんな出会いも みんなで楽しんだ
小酒馆的氛围
まさにキャバレーの空気が
正适合引发新艺术的萌芽
新しい芸術の ほう芽を 誘発したわけだ
我年轻的时候见证了不少
僕は若い頃に それを見た
那都是很久以前在纽约巴黎时候的事了吧
だから 大昔のニューヨークや パリの話ですよね
现在的东京可没有这氛围
今の東京はないですよね
宅见老师 我真的想搞爵士
宅見先生 僕 ホントは ジャズがやりたいんです
我们国家的大学连“爵士”的“士”字都没有
この国の大学には ジャズの「ズ」の字もありません
你去酒馆吧
キャバレーに行きなさい
小博 老师是在开玩笑呢
博君 先生は 冗談で言ってるんだからね
真的吗？
えっ 本当に冗談ですか？
老师你真让我去酒馆我就去
宅見先生がキャバレーに行け って言うなら 僕そうします
去吧
行きなさい
果然如此 看你的手法就知道了
(あいつ)やっぱりな 手元見りゃ分かるんだ
你以前也是搞爵士的吧
あんた もともとジャズの人だろ？
哪里
恐縮です
我不是以前搞爵士 而是准备以后搞
あの もともとじゃなくて ジャズは これから頑張りたいなって
原来老师你这么年轻吗
何だ 先生 まだ若いのか？
看你弹布吉乌吉这种有意思的东西
ブギウギなんて おつなもん 弾いてっから
还以为面具下头是吉米扬西呢
お面の下はジミー・ヤンシーかと 思ったぜ ハハハッ
Jimmy Yancey
穿成这样弹真抱歉
こんな格好で すいません
我也很喜欢扬西
ヤンシー 僕も大好きです
真让人惋惜啊
切ないもんだ
哪怕是扬西那样的天才
ヤンシーほどの天才でも
也没能把自己的钢琴带进坟墓
死ぬまで自分のピアノ 持てなかったんだぜ
在贝比鲁斯那个时代
ベーブ・ルースの時代に
Babe Ruth
他在棒球场做管理员对吧
野球場で土慣らしのバイト やってたんですよね
没错 这就是“大隐隐于市”吧
ああ まさに 「太隠は朝市に隠る」ってやつだ
这话是什么意思
それは どういう意味ですか？
就是说真正厉害的人
本当に すごいやつは
往往藏在棒球场和酒馆这种地方
野球場やキャバレーに 隠れてるってことよ なあ
心情复杂啊
ハハッ 複雑だな
这可是中国诗人说的 肯定没错
中国の詩人が言ったんだから 間違いないぜ
客人您真是学识渊博啊
お客さん 何でも知ってるんですね
你是说我这个混黑道的话太多了？
やくざのくせに うるせえなって？
不是 我可没这么说
いえ そんなこと言ってないですよ
我懂你的意思 老师
分かってるよ 先生
在音乐面前 人人平等
人は音楽の下に平等
是吧
なあ
完全同意
全く同感です
但是人类都做了些什么
なのに どうなってんだ 人間ってやつは
从古至今 世界上总是战火不熄
有史以来 この世界は 戦争ばっかりだ
人类是忘记了宽容
人は互いを許し
和爱护弱小的品德了吗
弱きを慈しむことを忘れたのか
不过 还好有音乐
でも 音楽があります
音乐永远能抚慰人的心灵
音楽は いつだって人の心を 慰めるはずです
我也被音乐拯救过很多次
僕も何度も救われました
人类和动物的区别就在这里
人間と動物を分けるのは それだよ
就是音乐 是诗
音楽だよ 詩だよ
没想到……
お客さん…
像您这样的人 会来我们这种店里
こんな店に お客さんみたいな方が 来てくれるとは
咋了 你是说我一个混黑道的说话太抽象了？
何だ やくざのくせに 話が抽象的だって？
不是 我可没这么说
いや言ってないですよ そんなこと
我能点歌吗
なあ リクエストいいか？
可以
はい
老师 电影音乐你也会弹吧
先生 映画音楽も弾けんだろ
我会弹……《月亮河》《黄巾骑兵队》
ん… 『ムーン・リバー』とか 『黄色いリボン』とか
还有《战场上的圣诞快乐》
あと『戦メリ』とか？
像《教父》呢？
『ゴッドファーザー』とか
《Godfather (Love Theme)》
『ゴッドファーザー 愛のテーマ』
不是很适合这个时代吗
今の時代に ぴったりじゃないですか
也很适合现在的我
今の俺にも ぴったりなんだわ
别弹了！
やめれ！
换个曲子！
他の曲にしれ！
但这首曲子是这位客人点的
でも こちらのお客様からの リクエストなんで
说了叫你别弹了！
やめれっちゅうのあよ！
你对钢琴师最重要的手指干什么呢
何やってんだよ ピアニストの大事な指に
老师
先生
你的手指没伤到吧
指 大丈夫？
你……还能弹吧
弾いて… くれるよな
不准弹这个曲子！
その曲だけは 弾くんじゃねえっちゃ！
我不干了
こんなとこ もう辞める
酒馆这地方不行
キャバレーじゃ駄目だ
我要进俱乐部的乐团
俺 クラブの箱バンに入るよ
K助 你呢？
Ｋ助君 どうする？
那也只是从法被换成西装
法被が背広に変わるだけ
总比没人的Livehouse强
空っぽのライブハウスより ましだよ
管乐器就是好 随便到哪都能吹
いいよな 管楽器は そこら中で吹けるんだから
你不干了？
辞めるの？
那
じゃあ…
以后有机会再一起演出
いつかまた一緒にやろうね
嗯 有缘再见
うん またね
Y子 原来你喜欢萨克斯啊？
何だ Ｙ子ちゃん サックス好きか？
是挺喜欢的
好きだなあ 私
但我朝他挥手他也不理我
でも あいつ 手 振っても無視すんの
听说 女人一听到萨克斯的声音屁股就会痒痒的？
女は サックスの音 聴くと ケツがゾワゾワしてくるんだって？
喂！ 你刚才想摸我是吧？
ちょっと！ 今 触ろうとしたでしょ？
啊 抱歉 我是不是应该摸一下
あっ ごめん 触ったほうがよかった？
算了吧 三木哥 明明是你自己看到马屁股就躁动不安
やだ 三木さんてば 馬のお尻見て ゾワゾワしちゃうくせに
你这个变态！
この変態！
痛痛痛
あっ 痛い 痛い 痛い…
反对欺负人！
いじめ反対！ ハハハハッ！
Y子 不好好干活的人不准参加年会啊
Ｙ子ちゃん サボってる子は 忘年会 入れてあげませんよ
知道啦
は～い
湖泊酒馆来电说
キャバレーみづうみから電話
有人弹了那首曲子
あの曲が鳴らされた
那首曲子？
あの曲？
会长的曲子 据说是一个年轻的钢琴师弹的
会長の曲ですよ 若いピアノ君が 鳴らしたっていうんですよ
那确实情况不妙
そりゃあ大変だ
三木哥
三木さんさあ
既然你管着银座搞乐队的 那你总得做出点行动吧
銀座のバンドマン 締めてんだったら 何とかしなきゃ駄目じゃない？
就算你这么说
んなこと言われたって…
酒馆和俱乐部不在我管辖范围内啊
バーキャレとクラブは 守備範囲が別物じゃねえかよ
你就饶了我吧
勘弁しろよ
这事你可不能当做事不关己啊
ひと事じゃないでしょ！
会长一个心情不好
あんたも俺も 会長のご機嫌一つで
你和我都要被拿去喂土佐狗
土佐犬の餌になる身分でしょうが
ほら
哟 你们挺闲的嘛
よう 暇そうだな
来杯啤酒
ビール 頂戴
小哥 你有些面生啊
兄さん 見ない顔だな
你在哪演出？
ハコ どこだ？
一家叫湖泊的酒馆
みづうみっていう キャバレーでした
这样啊 搞什么乐器？
ふ～ん 楽器は？
弹钢琴
ピアノです
是吗
ふ～ん
我在Slowly俱乐部做乐队队长
俺は クラブ・スロウリーで バンマスやってる
叫变态三木
変態 三木っていうんだけどね
您是Slowly的人？
えっ スロウリーの方ですか？
嗯
ああ
你在这啊
おう いたのか
那三木先生 回头见
じゃあ 三木さん 後で
你是不是……
君さ もしかして…
是的 我在找工作
はい あの 今 仕事探してまして
你是不是弹了《教父》？
『ゴッドファーザー』 弾いちゃった？
您怎么知道的？
えっ 何で知ってるんですか？
我怎么不知道 现在闹得可大了
知ってるも何も 今 大騒ぎになってんだわ
你知道那是什么曲子吗？
あれがどういう曲なのか 分かってる？
知道 听说黑道的人都喜欢
ああ 組関係の皆さんが お好きだって
不是“都喜欢”
「皆さん」じゃなくてさ
只有一个人能点这首曲子
リクエストしていいのは 一人だけなんだよ
他是银座地位最高的人
銀座で いちばん偉～い人
不是小酒馆的混混能随便点的
バーキャレなんか行っちゃう チンピラちんちんじゃないの
什么？ 可是我已经弹了
え？ でも僕 もう弾いちゃったんですけど
能弹的也只有一个人
弾いていいのも一人なんだわ
那就是我们店的钢琴师
うちの店のピアニストだけ
是谁 是刚才来的那个人吗？
誰ですか それ さっき出てった人ですか？
劝你最好记住 总之那个人不是你
それが自分じゃないってことは 覚えといたほうが身のためよ
万一出什么事 你就要被跑得跟小栗帽一样快的
何かあったら 電光石火のオグリキャップで
可怕的人们给带走了
怖～い皆さんに さらわれちゃうからね
懂了吗？
分かる？
“他在家里”
“谁画了这幅画？”
岛哥？
シマさん？
喂 岛哥？
お～い シマさん
还活着吗？
生きてる？
你……
お前…
我是小南 好久不见
南ですよ お久しぶり
你这是怎么了
どうしたんすか？
小南
南
最近过得咋样？
元気にしてっけ？
你还好吗 要不要叫救护车
大丈夫っすか 救急車 呼びましょうか？
听好了
お前よ
只有那首曲子
あの曲だきゃあ
千万不能弹
弾いちゃ駄目らよ
这话 就留给以前的我吧
そういうことは 昔の俺に言ってくれっつうの
我就是对以前的你说的啊！
昔のお前に言ったっちゅうのよ！
有个僵尸躺在那后边
ねえ そこの裏で ゾンビが倒れてるんだけど
可以帮忙叫个救护车吗？
救急車 呼んでもらえます？
僵尸？
ゾンビ？
请问 Slowly可以雇我吗？
あの 僕もスロウリーで 雇ってくれませんか？
行啊 等我们的老师不干了就行
いいよ うちの先生が辞めたらね え!?
那 那个人什么时候走
えっ いつ辞めるんですか その人
可能是今天 可能是三年后
んなもん今日かもしれないし ３年後かもしれないよ
您这也没个准话啊
そんなの 約束になんないじゃないですか
那当然
そりゃそうさ
走掉的人不是突然生病了
辞めるやつってのは 急に体壊すか
就是突然脑子不正常了
頭おかしくなったか どっちかなの
先不说那个 雇我当替补也行啊
いや どっちかじゃなくて トラでもいいんですよ
您就试试用我一次吧
あの 一回 僕を 使ってみてくださいよ
我的琴技绝对不输给他
僕のピアノ その人に負けませんよ
你这小子好烦啊
うるさい子だねえ
想赚钱的话 干脆别弹钢琴
金が欲しいんだったら ピアノなんかやめて
去研究下赛马
馬のこと 勉強しなさい
让我做替补就行！
トラでいいんですよ！
南老师
よう 南先生
你好
おはよう
你好
おはようさん
不好意思 可以帮忙打个电话吗？
あっ 悪いんだけどさあ 電話 頼んでもいいかな
可以 打给谁？
いいですよ 誰に？
119
*救护车
119番
说有僵尸躺在那 我还以为是啥呢
いや～ ゾンビが倒れてるって いうんだけど 何のことやら
♪ 太阳以东 月亮以西 ♪
♪ East of the sun and west of the moon ♪
♪ 我们会造一间理想的爱巢 亲爱的 ♪
♪ We'll build a dream house of love, dear ♪
♪ 白天靠近太阳 ♪
♪ 《East of the Sun (West of the Moon)》
♪ Close to the sun in the day ♪
♪ 晚上亲近月亮 ♪
♪ And near to the moon at night ♪
♪ 我们会有美好的生活 亲爱的 ♪
♪ We'll live in a lovely way, dear ♪
♪ 在薄薄的月光下分享爱意 ♪
♪ Sharing our love in the pale moonlight ♪
♪ 只有你和我 这样一整天 ♪
♪ Just you and I, forever and a day ♪
♪ 爱不会消亡 我们会永远保持这样 ♪
♪ Love will not die; we'll keep it that way ♪
♪ 看看那些在我们头顶的星空 ♪
♪ Up among the stars we'll find ♪
♪ 和谐的生活与美妙的曲调就在其中 ♪
♪ a harmony of life to a lovely tune ♪
♪ 太阳以东 月亮以西 亲爱的 ♪
♪ East of the sun, west of the moon, dear ♪
♪ 太阳以东 月亮以西 ♪
♪ East of the sun and west of the moon ♪
明天就是年会咯
今日終わったら 忘年会だよ～
店长 可以帮忙叫个救护车吗？
ああ 店長 救急車 呼んでもらえます？
怎么了老师
どうしたのよ 先生
丁丁上长霉了？
ちんちんにカビでも 生えちゃったの？
不是我 是湖泊的乐团长一身血倒在地上
俺じゃないよ みづうみのバンマスが 血だらけで転がってんすよ
小南 你该不会还在湖泊弹琴……
南ちゃん もしかして まだ みづうみでピアノ…
怎么可能
弾いてるわけないでしょ
三年前我就跟那断得一干二净了
あんなとこ ３年前に辞めたっきりですよ
也就是说 你来我们这三年了
てことは うちに来て３年か
时间过得真快
早いもんだ
你在Regent那边干兼职赚了不少吧
リージェントと掛け持ちで たんまり稼いだんじゃないの？
看你那表情 是叫我走人的意思？
その顔 そろそろ辞めろって 言ってます？
怎么会 我是叫你别像之前那个人一样
ううん 前の人みたいに
突然一声不吭地走了
急にいなくならないでって 言ってる
那会长会难过的 知道吗
会長が悲しむから ねえ
早
おはよう
早啊
おはよう
嗨
ハーイ
她是不是心情不好
機嫌悪いのかな 彼女
是说莉莎吗 出资人好像骗她说这里是爵士俱乐部
リサでしょ プロモーターから ジャズクラブって聞いてたみたい
所以她生气了
だまされたって怒ってんの
这样啊 那我倒也能理解
そういうことね 気持ちは分かるけど
行了 好好干吧
まあ うまくやってよ
对了 你知道三木哥在哪吗？
あっ ねえ 三木さん どこにいるか知らない？
三木哥在波士顿
三木さんならボストンにいた
唉 又溜出去玩
ハァ… またサボってんな
不知道为什么 就感觉会长会在这种时候来
何だかな こういう日に限って 会長 来ちゃうんだよね
别乌鸦嘴
やめてよ
♪ 太阳以东 月亮以西 ♪
♪ East of the sun and west of the moon ♪
♪ 我们会造一间理想的爱巢 亲爱的 ♪
♪ We'll build a dream house of love, dear ♪
♪ 白天靠近太阳…… ♪
♪ Close to the sun in the day… ♪
♪ 晚上亲近月亮 ♪
♪ near to the moon at night ♪
你在干什么
何やってんの？
我在没人看到的地方偷偷努力呢
ふん！ 誰も見てないところで 努力してるんです
那真是辛苦了
そりゃ ご苦労さん
今天是期盼已久的年会
今日は お待ちかねの忘年会ですよ
莉莎生气了
あっ リサが怒ってましたよ
说宾馆房间太小
ホテルの部屋が狭いって
那是因为日本就很小
フッ… それは日本が狭いからです
亲爱的各位伙伴 俱乐部小姐们
親愛なるコンパニオン フロアレディーの皆さん
乐团的各位 小哥们
バンドさん ボーイさん
调酒师们
バーテンさん
今年一年辛苦了
今年も１年間 お疲れさまでした
今晚就请大家尽情……
今夜は無礼講で…
♪ 太阳以东 月亮以西 亲爱的 ♪
♪ East of the sun and west of the moon, dear ♪
♪ 太阳以东 月亮以西…… ♪
♪ East of the sun and west… ♪
哟 千香子
よう 千香子
你这是咋了？ 蹦蹦跳跳的
どうしたの？ スキップなんかしちゃって
怀孕了？
妊娠でもしたの？
不是啦 变态
違うよ 変態
不是说今天是嘉宾莉莎的演出第一天嘛
今日 ゲストのリサが初日だって 言ったでしょうが
那你来当乐团长呗
だったら バンマス 交代してくれたらいいでしょうが
死都不要
絶対やだ
搞什么？
为什么没人听我唱歌
没人跑到这种地方来听歌
更别说客人了
银座的音乐只是个背景板罢了
我的歌只是背景板？
那你穿这身廉价西装又是为了什么
但
银座的场子需要乐队
为了把店衬得更高级一点
和花瓶地毯的作用一样
行吧
也就是说 音乐家只是个摆设？
对
Ｙｅｓ
没错
就是这样
这是我们的荣幸
你能不能好好说英语
听着像18世纪的修道士一样
各位
演出时请保持安静！
请保持安静！
喂 大家都认真听听
おい みんな ちゃんと聴こうぜ
是吧！
なあ！
他是谁
他是……
军事评论家
瞧 外国的妞儿
なあ こうして 外人のちゃんねえが
在给咱们唱歌呢！
歌を歌ってるんだ！
痛痛痛！
ああ… ウッ… 痛てて！
好痛！
ああ… 痛い！
别碰我 混蛋！
你在干什么！ 怎么能反抗客人呢
何やってんの！ 駄目じゃない お客さんに逆らっちゃあ
小南你也是
南ちゃんもさあ！
我才不是花瓶
你怎么不教教她怎么招待客人
彼女に いらっしゃいませのしかた 教えてくれなきゃ駄目じゃない！
会长 欢迎光临
会長 いらっしゃいませ
熊野会长来了
熊野会長 ご来店
你打算一辈子都当个花瓶吗？
怎么可能
そんなわけないだろ
你说什么？
今晚 花瓶就要摔个粉碎
花瓶は 今夜ぶっ壊れるんだよ
小南 我乐器在哪 我的吉他找不着了！
南ちゃん 俺の楽器どこだ？ ないんだよ 俺のギターが！
我怎么会知道
俺が知るわけないじゃないですか
搞什么 真冷血
何だよ 冷てえなあ！
是不是丢波士顿了
ボストンに置いてきたんじゃ ないんですか？
发生什么事了
这个城市的王
现在来了
王？
King？
♪ （《The Godfather (Love Theme)》）
♪ (『ゴッドファーザー 愛のテーマ』の演奏)
熊野会长 欢迎光临 我来为您带路
熊野会長 いらっしゃいませ ご案内いたします
好奇怪啊
いや～ 不思議ですなあ
真的好奇怪
実に不思議だ
您说的奇怪是指？
はっ 不思議と おっしゃいますのは？
每次来这里
いやね ここに来ると
都会放我喜欢的曲子
いつも私の好きな曲が 始まるんだがねえ
这只是偶然吗？
これ ただの偶然かね？
那当然 真的只是偶然而已
そりゃあもう 誠心誠意の偶然でございます
啊 对了
あっ それから
把那个摇得沙沙响的家伙处理一下
あの シャンシャカうるさい人 何とかして
是 非常抱歉
はっ 申し訳ございません
会长 您好
エヘヘヘ… どうも会長 ごきげんよう
什么会长会长的……
会長 会長…
不是会长
会長じゃないや
是大哥
義兄さん ハハハッ…
这小伙子 是我老婆的弟弟
この坊はね うちの奥さんの弟なのよ
一点出息没有 让我们亲戚很头疼
情けなくて困ってるんですよ 親戚一同が
哪有 大哥您要求太严格了
そんな 義兄さん 厳しいんだから
再说 你的乐器去哪了
大体 楽器はどうしたんだい？
你不是有个长长的吉他吗
お前さん 高いギター 持ってんでしょうに
刚才在那摇个什么呢
何だってシャンシャカやってんだ
打扰我们南老师演奏
南先生の邪魔してるっつうの
哎呀 我这不是想着
いや～ 寒い夜を
用拉丁的节奏温暖一下寒冷的夜晚嘛
ラテンのリズムで あっためようかなあなんて…
真是的
全く
我明天就要远走高飞了
私があした 高飛びするっていうのに
你却在饯别会上给我摇那个 搞得我都想哭了
せん別が あんなシャカシャカじゃ 泣けてきますよ
呃……
えっと…
大哥 您要去哪吗？
義兄さん どっか行くの？
不是……您刚说的远走高飞是？
いや… 高飛びって？
别说出去啊
ここだけの話よ
南美某个国家的首相挖我过去
南米の さる国の大統領閣下から スカウトされちゃってよ
他叫我去干外交部长
外務大臣やってくれって 言われてんだわ
外 外交部长吗
が… 外務大臣ですか
嗯
ああ
这可真突然
これまた突拍子もない
是啊
そうなのよ
大使馆的头头在我们事务所
大使館のトップが うちの事務所で
当场对我下跪 根本没法拒绝
私に土下座するもんだから 断れなくてさあ
所以 今晚就是我最后一次在银座喝酒了
だから 銀座で飲むのも今夜が最後
马上要跟各位分别了
みんなとも お別れなわけよ
这样啊
そうですか…
怎么可能啊！
そんなわけないでしょうよ！
吓我一跳
わあ びっくりしたあ…
你们怎么就信了
何で信じちゃうかな みんな
会长 您这玩笑开得有些过了
会長 ご冗談が過ぎますぞ フフッ
这个表 500万
この時計… うん 500万
然后这个 300万吧？
それから こっちは300万かな？ うん
钻石和纯金做的项链
ダイヤと純金のネックレス
为什么我要戴这么多贵重物品呢？
何で こんな高い物ばっか 付けてるかというと？
接下来请听题 第一题
そこでクイズ 第１問
突然必须得逃去国外的行为叫什么？
急に外国に行かなきゃ いけなくなることを？
远走高飞？
高飛び？
BINGON！
ピンコン！
你别呆在这了 走吧
お前もういいよ あっち行って
挺碍事的 碍事儿
邪魔よ じゃ～ま
啊 小南不用走 留下
ああ 南ちゃんはいいの ここにいて
坐吧坐吧
座って 座って
打扰了
失礼します フッ…
来来来
さあ さあ さあ…
冒昧地提醒您一下 会长
お言葉ですが 会長
现在小南该去其他店换班了
南ちゃんは他のお店に チェンジの時間でして
这种时候该怎么办？
そういうときは どうすんの？
怎么办呢 乐团长
どうすんでしょう バンマス
有电话找曾根先生
曽根さんに電話
好
はい
你好 我是曾根
はい 曽根で～す
小曾啊 我是三木
ああ 曽根ちゃん 三木だ
现在会长来了
今 会長 来てんだけどさあ
今晚能把小南借我们一用吗
南ちゃん 今晩こっちで 借りといていいか？
行啊 我们找个替补应付下
いいよ いいよ トラで どうにかすっから
好 抱歉啊
ああ 悪いな
对了三木哥 你知道他出来了吗？
ところで三木さんさあ あいつ 出てきたの知ってる？
你是说……
あいつって…
那个人吗？
あいつか？
没错
そうだよ
没人知道他要服刑多久 出来得太突然了
あいつの刑期なんか 誰も知らねえから いきなりだよ
那上次酒馆里有人弹《教父》就是……
てことはバーキャレで 『ゴッドファーザー』鳴らしたのも…
毫无疑问 就是他
間違いない あいつだね
喂 他搞不好会跑去你那吧
おい そっちに 顔 出すんじゃねえの？
小心点
気を付けろよ
其实
それが…
他已经来了
もう来ちゃってんだわ
哈哈哈 要不要我们来招待他
ハハハハッ！ こっちで引き受けてやろうか？
说什么呢 碰到会长怎么办
何 言ってんの 会長と鉢合わせたら どうすんだよ
别提了
もういいの
今天我真是气受够了
今日ばっかりは 俺も あったま きちゃったから
恨不得让这帮黑道互相残杀
やくざ同士で殺し合いでも どうぞって感じ
记得叫他来我们这
あいつに こっちに来るように 言っといてちょうだいな
喂 我可不想被牵连进去
おい 巻き添えだけは ごめんだからね
好 那就这样 再见
はい じゃあ そういうことで はい～
在喝吗？
飲んでるか？
给
ほい
多谢
悪いな
要喝就在这喝 别去其他店
まあ飲むなら ここだけにしとけよ 他の店 行くなよ
小曾 我有件事想找你
曽根ちゃん 頼みがあんだけどよ
不行
駄目だ
我还啥都没说呢
まだ何も言ってねえだろ
不接受委托
リクエストは駄目だ
是吗
そうかよ
谢谢
ありがとうございます
千香子
千香子よう
能帮我把替补的钢琴师找来吗
誰か トラのピアノ 探してきてくれないか？
是找来代替小南？
ハッ… それって 南君の代わりってことですか？
嗯 听说会长去了Slowly
ああ スロウリーに 会長 来ちゃったって
我就知道
やっぱりね
你是不是弹钢琴的
ねえ あんたピアノだっけ？
啥啊 我是贝斯
何だよ ベースだよ
贝斯啊
ベースかあ
就今天这一次
ねえ 今日だけさ
你能不能去Regent弹一下钢琴？
リージェントで ちょ… ピアノ弾かない？
你倒是叫我去弹贝斯啊
ベースで呼んでくれよ
你呢
えっ あんたは？
我是打鼓的
ドラムです
那就行了！
あ～！ じゃあ大丈夫だ
那是一种叫钢琴的打击乐器
ピアノっていう 打楽器なんだけどさ
不行 会被曾根哥胖揍一顿的
駄目だよ！ 曽根さんに ぶん殴られっから
我也倒在了拜厄的手下
私もバイエルで やめちゃったからなあ
钢琴很简单啦 坐那儿就行
ピアノなんか楽勝だって 座ってるだけでいいんだから
不行不行不行
無理 無理 無理
这个不行那个不行 真是群没劲的家伙
もう無理とか駄目とか つまんねえやつらだなあ もう
喂 到底有没有闲着的钢琴师
ねえ 誰か空いてるピアノさん いない？
有钢琴师！ 我现在闲着！
ピアノいます！ 僕 空いてます！
小博？
えっ 博君？
你还记得我吗？ 我们在宅见老师的课上见过的
えっ ちょ… 私のこと覚えてる？ ほら 宅見先生のレッスンで
记得记得 前辈
いやいや 先輩
千香子 千香子！
ハッ… 千香子 千香子！
我记得你
いや 分かりますよ
你在这干什么呢
ハハハハッ！ 何してんの ここで
干什么 当然是在酒馆里学习啊！
何って キャバレーで 修業してたんですよ！
我说 你要不要去俱乐部弹钢琴？
ねえ クラブでピアノ弾いてみない？
你就凑活看下活页本上的谱子
譜面はリフ帳で どうにかやってくれ
反正弹个五首千香子就会回来了
まあ ５曲もやれば 千香子が戻ってくるからさ
好的 麻烦了
分かりました よろしくお願いします
欢迎光临
いらっしゃいませ
说说看 “欢迎光临”
混蛋！
你也是个混蛋！
哈？！
は!?
你大声吼什么呢
な～に そんな大きな声 出しちゃって
莉莎打了客人
リサ 客 殴っちゃった
哈？
はあ？
怎么会出这种事啊
何で そうなんのよ
不是叫你好好干吗
うまくやってねって言ったじゃん
我跟她说过了 叫她好好干
だから言ったよ うまくやれよって
不是……你傻吗？
いや… あんた バカ？
你觉得她能理解你那套说辞？
そんなの あの子に 理解できると思う？
你也是搞音乐的 应该能明白她的想法吧
あんたも音楽やってんだからさ 気持ち 分かるでしょうが
那你自己去说啊
だったら 自分で言ってやれよ
我第一次在俱乐部弹钢琴的时候
俺だって 初めてクラブで
也都快哭了
ピアノ弾いたときは 泣きそうになったよ
但那时是谁跟我说“好好干 很快就会习惯的”
でも あんとき「すぐ慣れるから うまくやってね」って
把这话也和莉莎说一遍呗
言ったの誰だよ リサにも おんなじこと言ってやれよ
小南
南君…
你变了
何か変わったね
明明你三年前那么坦诚那么可爱
３年前は あんなに素直で かわいかったのに
现在浑身都是乐队男的感觉
もう全身バンドマンって感じ
说啥呢 跟这有关吗
何だよ 関係ないだろ！
可是
でもさ
宅见老师说……
あんたのこと 宅見先生が…
烦死了
うるせえよ
宅见老师一直说……
いつも言ってたんだから 宅見先生が…
别扯到宅见老师
宅見先生の話なんかすんなよ
莉莎 别担心
リサ何でもないから
你还好吗？ 能继续唱吗？
次歌える?
Regent已经找到了替补
リージェントには トラが入ったから
你今晚就一直留在这里
あんたは今夜 ずっとここ
♪ 你一定要记得这个
♪ 《as time goes by》
♪ You must remember this ♪
♪ 一个吻只是一个吻 ♪
♪ A kiss is still a kiss ♪
♪ 一声叹息也只是一声叹息 ♪
♪ A sigh is just a sigh ♪
♪ 这只是些平常事儿 ♪
♪ The fundamental things apply ♪
♪ 随着时光飞逝 ♪
♪ as time goes by ♪
♪ 但是… ♪
♪ And… ♪
♪ 他们仍旧会互诉衷肠 ♪
♪ They still say I love you ♪
♪ 用那些你能信赖的方式 ♪
♪ On that you can rely ♪
♪ 但无论未来会是如何 ♪
♪ No matter what the futurebrings, ♪
♪ 都会随着时光飞逝 ♪
♪ as time goes by ♪
♪ 约会不会没有 月光和情歌 ♪
♪Moonlight and love songs never out of dete ♪
♪ 心被情欲嫉妒和怨恨 填满充实 ♪
♪ Hearts full of passion, jealousy, and hate ♪
小博
博君 はい
我知道你很努力
一生懸命なのは いいんだけどさ
谢谢
ありがとうございます
没夸你
褒めてねえよ
你往里面掺了些杂音 搞得我根本唱不下去
余計な音 挟みやがって 歌いにくくてしょうがねえや
助奏吗 哪部分？
えっ オブリガートですか どれですか？
不是哪部分 是所有
どれじゃねえ 全部だよ
包括你那张写满了“超爱助奏”的嘴脸
オブリ大好物ですみたいな その面もだよ
对 对不起
す… すいません
因为是爵士 就用力过猛了点
ジャズの曲なんで 張り切っちゃいました
爵士？
ジャズ？
你活在哪个时代 呼吸的哪儿的空气
いつの時代の どこの空気 吸ってんだ
好好看着眼前的客人 气氛都被你破坏完了
目の前の客 見てみろよ 雰囲気ぶち壊しだっつうの
是吗？ 也有不少人看我们这边
そうですか？ 結構こっちのほう 見てくれてる方いましたけど
那下一首的主旋律后面交换四小节
じゃあ次 テーマのあと ４小節交換で
来个即兴演奏怎么样？
アドリブは どうですか？
我只说一遍你记好了
１回しか言わねえから忘れんなよ
谢谢
あっ どうも
谢谢
ありがとうございます
听好了 我们的工作就是坐在这里
いいか？ 俺たちの仕事は ここに座ってること
丢掉自我意识
自意識は捨てろ
乡村 蓝调 夏威夷我都能弹
俺は カントリーもブルースも ハワイアンも弾ける
但哪怕客人点烟草广告歌也马上就弹的
でも客に「たばこのＣＭの曲」って 言われりゃ
才是专业人士
すぐやるのがプロなんだよ
那最近电视上经常放的
でしたら 最近テレビで よく流れてる
《Recado Bossa Nova》 客人应该会喜欢
『リカード・ボッサ』なら お客さんも お好きじゃないかと
你只管坐在钢琴前边就行！
お前はピアノに くっついてりゃいいの！
想弹爵士就滚出去
ジャズやりてえなら出てけ
滚去美国吧！
アメリカにでも行っちまえ！
对不起
すいません
小曾
曽根ちゃん
唱《Recado Bossa Nova》
『リカード・ボッサ』 やってくれよ
你在哪台电视机上听到的
ハァ… お前は どこのテレビ 受信してんだよ
我们银座的电视直到天亮之前可全都是雪花点啊
銀座のテレビは砂嵐だよ 明け方の
别太欺负人啊
意地悪 言うなよ
小哥
兄ちゃんさ
你刚刚 是不是没带面具？
もしかして さっき お面かぶってなかった？
那个小酒馆里的钢琴师 是你吧？
裏のバーキャレのピアノ そうだろ？
多谢你的《教父》
『ゴッドファーザー』 ありがとな
抱歉 您在说什么？
えっと 何のことでしょう？
小博 弹得怎么样？
お～っと 博君 うまくやれた？
喂 等等 小哥 面具店在那边！
おい 待て 兄ちゃん お面の店 あっちだぞ！
都说了 我没弹《教父》
ですから 『ゴッドファーザー』なんか 弾いてないんで
行了啊 我可没被你骗到
またまた～ だまされねえぞ 俺は
一看你的手指就认出来了
指 見りゃ 全部 分かっちまうんだから
抱歉 我有点急事
あの ちょっと急いでまして
给我等等！
ちょっと待てよ！
じゃあ走ろっか
那我们跑起来吧
什么？
え？
小哥 你知道二人三脚吗
兄ちゃん 二人三脚って知ってるか
知道是知道 但那样跑来不及
二人三脚は知ってますけど それだと遅いんですが！
别小瞧我 我可是监狱运动会上连续10年的冠军
なめんなよ 刑務所の運動会じゃあ 10年連続 1等賞だったんだよ
用这个把脚踝绑一起 搀着肩膀跑
これで足首んとこ結んでよ 肩 組んで走るんだわ
不是挺好的嘛
よかったじゃねえかよ
从那个小酒馆跳槽去俱乐部
あんなバーキャレから クラブに移って
很高兴吧？
うれしいだろ？
我知道的 你有才华
俺は分かんだよ お前 才能あるよ
谢谢 啊 但你说的不是我
ありがとうございます あっ 僕じゃないんですけど
那先迈外面的脚 预备……
じゃあ外からいくぞ せ～の…
1 1
いち いち…
12 12…
いち にっ いち にっ…
啊 不好
あ～ いっけねえ
在牢里蹲瘦了
刑務所で痩せちまって
衣服松松垮垮的
服 ブカブカなんだわ
♪ 若我应该有个想法
♪ 《ain't Nobody's Business if I Do》
♪ If I should take a notion ♪
♪ 我想跳进大海 ♪
♪ To jump into the ocean ♪
♪ 若是我不必按任何人心愿而活 ♪
♪ Ain't nobody's business if I do ♪
♪ 活 ♪
♪ do ♪
♪ 若是我周日去教堂 ♪
♪ If I go to church on Sunday ♪
预备
せ～の！
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８
9 10
11 12 13 14 15…
对不起！
あっ ごめ～ん！
好 换人
よし じゃあ代われ
来
はい
开始
いくぞ
♪ 若是我不必
♪ Ain't nobody's
♪ 若是我不必按任何人心愿而活
♪ Ain't nobody's business if I do
你得弹那首曲子会长才会回去
あの曲 弾いてくれないと 会長 帰らないんだから
今天是年会 差不多该弹了啊！
今日 忘年会なんだからさ そろそろ頼むよ！
为什么突然跑到店里啊
何で いきなり店に来るんだよ
因为我想来你工作的地方看一眼嘛
だって博 あんたが仕事してるとこ 一回ぐらい見たいじゃない
有的工作不想让家人看到
親に見せたくない仕事も あるんだよ！
为什么？早知道你在这么豪华又有意思的地方
どうして？ こんな立派な楽しいとこで
弹钢琴 我就带你爸来了
ピアノ弾いてるなんて知ってたら 父さんも連れてくるんだったわよ
话说你能别穿和服来吗
っていうか着物なんか 着てくんなよ
回去吧 快回去吧
帰れよ もう 帰ってくれよ
我要把这个给你再回去 拿着
あんたに これ渡さなきゃ 母さん 帰れないわよ はい
这是什么？
何だ？ これ
这个是脐带
これはね へその緒よ
脐带？
へその緒？
你出生时候剪下来的 我一直小心保管着
あんたが産まれたときの 大事にとってあったんだから
我的宝贝儿子 最近过得好吗？
ねえ 大事な子 ねえ 元気してたの？
这不对 妈
おかしいよ 母さん
我问你要的不是脐带
俺が頼んだのは へその緒じゃない
是母子手册 结果你……
母子手帳なんだ なのに…
我知道 小博
分かってるわよ 博
但我怎么都找不到母子手册
でもね 母子手帳が どこにも見当たらないの
然后你爸说
したら 父さんが
“那把脐带带去不就行了”
「じゃあ へその緒でいいだろ」って 言うんだもん
我只要母子手册
母子手帳じゃなきゃ駄目なんだよ
没有预防接种证明我就去不了美国！
予防接種の証明がなきゃ アメリカに行けないんだから！
你……你要去美国？
あ… あんた アメリカ行くの？
之前不是和你们说过吗
こないだ話したじゃんかよ！
啊……那我有你七五三的照片
あ… だったら 七五三の写真あるわよ
行了你回去吧
もう いいから帰れよ もう なっ？
谢谢啦 再见
はい ありがとね は～い
再见 新年快乐
じゃあね は～い よいお年を は～い
三木哥 偶尔得爆发一次
三木さん たまには爆発しないと
不然永远都是老样子
いつまでたっても今のまんまだよ
いいの？
懂了吗？
是吗？
そうか？
老叔我现在这样就满足了
おじさん 今のまんまで ちょうどいいんだけどな
什么部长不部长的
な～にが大臣だよ
黑道而已 装什么装
やくざのくせに 偉そうにしやがって
赶紧远走高飞消失吧
さっさと高飛びして いなくなっちゃえ
你就是这么想的吧？
そう思ってんでしょ？
干脆对会长直说啊！
バシッと言ってやんなよ！ 会長に
真好啊 多说点多说点！
いいねえ… もっと言って もっと言って！
什么鬼乐团长
何がバンマスだよ！
哦 说这个啊
おっと こっちかあ
明明你的知心好友只有赛马
競馬だけが お友達のくせに
明明你很喜欢吉他 明明你为了养家糊口得天天看人脸色
ホントはギター大好きなくせに 家族養うためにヘイコラしてるくせに
结果 你回到家里也没有一个人
なのに 家に帰っても だ～れもいないくせに
怎样？
どう？
痛快了许多嘛
すっきりしたじゃねえか
为什么不弹《教父》
何で 『ゴッドファーザー』 やんないのよ
那曲子我不会再弹了
俺もう あんな曲やらないよ
你不弹会长就不回去了
あんたが弾かないと 会長 帰ってくんないでしょうが
我要去波士顿
俺さ ボストンに行くんだ
哎？ 丢东西了吗
え？ 忘れ物でも何かしたの
不是那家咖啡厅 是美国的波士顿
喫茶店じゃなくて アメリカのボストン
我要考那边的音大
あっちの音大を受験するから
真的？
ホントに？
所以 今晚就是我最后一次
だから ここでピアノを弾くのは
在这弹琴了
今夜で最後
真突然
急だなあ
你怎么了
どうしたの？
最近一弹钢琴就觉得魂不守舍
最近 ピアノ弾いてると 気が遠くなってきて
完全不记得自己弹了什么
何 弾いたか 全然覚えてないんだ
你那是病了 意识障碍什么的
それは病気だね 意識障害か何かの
不是的 我只是无法忍受这样的自己了
違うよ そういう自分に 我慢できなくなったんだ
毫无意识地麻木弹琴的自己
何の自覚もない音を垂れ流してる 自分に
有一次 三木哥对我说
あるとき 三木さんが言ったんだ
“今天你弹得很好听”
「今日のお前 いいサウンドしてるな」って
而我只是凭肌肉记忆在弹
指が勝手に弾いただけの ピアノをだよ
那 是三木哥病了
じゃあ 三木さんが病気なんだよ
那我和他都得了同一种病
だとしたら俺も三木さんも おんなじ病気だ
那就是 乐队人的病
つまり バンドマン病なんだよ
就是因为这个病
リサに「俺たちは花瓶だ うまくやれよ」
我才会对莉莎说“我们都是花瓶 好好干吧”
なんて言っちゃうのが この病気だよ
你先别去美国 去医院吧
アメリカよりも まず 病院行きなって
医生又能帮上什么忙 要是来一针镇静剂就完了吧
医者が何してくれるの 安定剤出して おしまいだろ？
他们只会用一堆药麻痹我
たっぷりの薬が 俺をまひさせるだけだし
就我们这种人 不管赚多少钱
そんなので いくら稼いだって 宅見先生みたいに
都不能变成宅见老师那样！
なれるわけないんだよ！
你没事吧？
ねえ 大丈夫？
nonchalant到底是什么意思
何なんだよ ノンシャラントって
我知道了
分かったよ
不管是留学还是什么 随便你吧
留学でも何でも好きにすれば？
但这事不准对乐团长说
でも バンマスには ないしょだよ
不准告诉任何人你要走了
誰にも言わず いなくなること
听到了吗
いい？
我可干不出这么糟心的事
そんな後味の悪いことできないよ
至少告诉三木哥和曾根哥……
せめて 三木さんと曽根さんには…
不行啦
駄目だって
三木哥肯定转头就告诉会长
三木さんなんか すぐ 会長に言っちゃうからね
那会长就知道你要走人了
あんたが辞めるって 会長 知っちゃったら
到时候你的手指全都要被砍掉
その指 全部 切り落とされちゃうよ
别说了
やめてよ フフフフ
不过 我挺开心的
ハァー でも うれしいなあ
小南 你思考了很多
南君 いろいろ考えてたんだね
我还以为你变成了混混乐队男呢
もう すっかり 不良バンドマンになっちゃってさ
最近感觉你挺不对劲的
最近 やな感じだったんだけど フフッ！
我本来就准备老实告诉你的
千香子さんには ちゃんと言うつもりだったんだよ
话说 你还记得我们在波士顿的相遇吗
ハッ… ねえ ボストンでさ ばったり会ったの覚えてる？
记得啊
覚えてるよ
你问我 要不要去俱乐部弹钢琴
「ねえ クラブでピアノ弾かない？」 って
然后一看到我的脸就笑了对吧
俺の顔 見て 千香子さん 笑ってたよね
我可以聊宅见老师的事吗
宅見先生の話 していい？
嗯
うん
老师他
先生がさ
是这么评价你的
あんたのこと こう言ってたんだ
“小南
「南君は
只要愿意花时间 一定能成为优秀的钢琴家”
時間かければ 絶対いいピアニストになる」って
是真的
ホントだよ
可是我……
でも俺なんか…
早知道在他还活着的时候
生きてるうちにさ
去见见他就好了
会いにいけばよかったよね
要是他知道
あんたが
你去留学学爵士的话
ジャズの大学に留学するって 知ったら…
应该会很高兴的
先生 喜んでたと思うよ
真是
やだ もう
我们到底在干什么
何やってんだろうね 私たち
明明在那么优秀的老师手下学了音乐
あんな偉い先生に 音楽 習ったのにさ
不过 这话我得说
でも 一個だけ言わせて
虽然你刚才垂头丧气地说
「いいサウンドだ」って
三木哥夸你弹得好听
三木さんに言われたって 腐ってたけど…
但毕竟是那个三木哥说的话
あの三木さんが言うんだから
你一定弹得相当不错
よっぽど いい演奏だったんじゃないの？
我就是被那句话点醒的
俺は あの言葉で目が覚めたよ
不是的
違う
老师告诉我们的nonchalant
先生が教えてくれた ノンシャラントってさ
你肯定只差一点了
きっと… 紙一重なんだよ
我是这么想的
私は そう思う
“我到底在做什么”
《俺は一体 何をやってるんだ》
好了
ハァ… さ～て
今晚的问题是莉莎
今夜の問題はリサだ
该拿她怎么办
リサをどうするかだ
我不会说英语
英語しゃべれないんだけどさ
我也是
私も
话说她为什么不唱了？
フフフ！ でも何でやんの？
不知道
分かんない
nonchalant到底是什么意思
ノンシャラントって何なんだよ
♪ 《踩到猫儿》
♪ (『ねこふんじゃった』の演奏)
莉莎！
リサ！
我有个想法
我也有个想法 小南
这三年
我一直努力当个花瓶
但其实我和你的心情一样
就算这里全都是些无情的人……
不 我想说你的事
你看了入学申请书吗？
什么？
What？
你知道入学审查需要样带吗？
我知道 所以
我先明天去美国
在那录样带……
天啊 你怎么突然去那
谁帮你啊？
没有人会搭理一个东方人的！
什么？
何で？
小南 莉莎说
南君 リサがさ ボストンの試験には
波士顿的大学考试需要样带
デモテープが必要って 言うんだよね
你不是说不告诉任何人嘛！
えっ ないしょだって 言ったじゃんかよ！
我是没告诉任何人 除了丽莎以外
ないしょにしてるよ リサ以外には
所以 下一场演出的时候
だから 次のセットさ
顺便录盘磁带吧
ついでに カセットに 録音しちゃおうよ
你的想法是很好 但我该怎么向乐团长和店长解释
いや うれしいけど バンマスと店長に何て説明すんだよ？
别担心 三木哥也要参与其中
大丈夫！ 三木さんも 巻き込んじゃうから
那……
じゃあ…
多谢 拜托你了
ありがとう 頼むよ
不管你录不录样带
我只想玩玩合奏
你认识其他音乐人吗？
今年也经历了很多事
今年も１年間 いろんなことがありました
虽然我总是对大家要求很严厉
いつも みんなに厳しいことばかり 言う私ですが
但那都是为了我们的店……
それも お店のためであり それも お店のためであり…
今年也……
今年も１年間…
你好
おはようございます
嗯？ 咋了 发生什么事了
ん？ 何 何事が起こってるわけ？
三木哥 我火气上来了
三木さん もう私 あったま きちゃった
反正没一个人听我们演出
だ～れも 聴いてくれないんだったらさ
不如我们先开始年会吧 行不行？
もう私たち 先に忘年会 始めちゃうから いいでしょ？
这样啊 行啊
あ～ そうなの いいけど
三木哥也要跟我们一起
三木さんも一緒だからね
你可是乐团长 偶尔也给大家看看硬气的一面
バンマスだったら たまには渋～いとこ見せてよね
我管不了那么多了啊
ハハハッ！ 知らねえぞ 俺は
今年也……
今年も１年間… あっ…
今年也顺利地迎来了这一天
こうして今年も無事 この日を迎えることができました
♪ 《Nobody Knows You When You're Down and Out》
你们在干什么！
何やってんの！
年会在关店以后才开始！
忘年会は閉店後でしょうが！
♪ 我曾过着百万富翁的人生 ♪
♪ Once I lived the life of a millionaire, ♪
♪ 毫不在意 极侈穷奢 ♪
♪ Spending my money, I didn't care ♪
♪ 带上朋友出门恣意享乐 ♪
♪ I carried my friends out for a good time, ♪
♪ 私酒 香槟 葡萄酒一并买下 纵酒放歌 ♪
♪ Buying bootleg liquor, champagne and wine ♪
会长 这是年会的彩排
会長 忘年会のリハーサルで ございます
♪ 挚友尽失 无处可去 ♪
♪ I didn't have a friend, and no place to go ♪
♪ 就算又只剩一美元在兜里 ♪
♪ So if I ever get my hand on a dollar again, ♪
♪ 我也会紧攥到底 ♪
♪ I'm gonna hold on to it till them eagle's grin ♪
♪ 穷困潦倒时 你便藉藉无名 ♪
♪ Nobody knows you when you down and out ♪
♪ 口袋里… ♪
♪ In my pocket… ♪
不准临时进场 我们这里不是live house！
飛び入りは禁止！ うちはライブハウスじゃないの！ ♪
♪ 空空如也 ♪
♪ not one penny ♪
♪ 挚友尽失 ♪
♪ And my friends... I haven't any ♪
♪ 若我东山再起 ♪
♪ But If I ever get on my feet again, ♪
♪ 与我失散多年的"朋友"便再次相聚 ♪
♪ Then I'll meet my long lost friend ♪
♪ 这真真是令人啧啧称奇 ♪
♪ It's mighty strange, without a doubt ♪
♪ 穷困潦倒时 你便藉藉无名 ♪
♪ Nobody knows you when you down and out ♪
♪ 我是说 在你穷困潦倒之际 ♪
♪ I mean when you down and out ♪
（很棒！）
（オーレ！）
很棒！
オーレ！
会长
あっ 会長
会长 您这是怎么了
会長 おいたわしい！
♪ 穷困潦倒时 你便藉藉无名 ♪
♪ Nobody knows you when you down and out ♪
♪ 口袋里 空空如也 ♪
♪ In my pocket not one penny, ♪
♪ 挚友尽失 ♪
♪ And my friends I haven't any ♪
♪ 若我东山再起 ♪
♪ But If I ever get on my feet again, ♪
♪ 与我失散多年的"朋友"便再次相聚 ♪
♪ Then I'll meet my long lost friend ♪
♪ 这真真是令人啧啧称奇 ♪
♪ It's mighty strange, without a doubt ♪
♪ 穷困潦倒时 你便藉藉无名 ♪
♪ Nobody knows you when you down and out ♪
♪ 我是说 在你穷困潦倒之际 ♪
♪ I mean when you down and out ♪
哟
よう
你今天弹得挺好听的嘛
今日のお前 いいサウンドしてるな
谢谢 什么？
どうも え？
听说你要去美国？
アメリカ行くんだって？
也跟我说一声啊
俺には ひと言 欲しかったな
别只跟千香子说
千香子じゃなくてよ
对不起 我真的一直受你关照
すいません 三木さんには ホントに お世話になったのに
嘴挺甜的嘛 是真心话吗
上等だよ その言葉 マジなんだろうな？
是真心话 我真的很感激你
マジです 本気で感謝してます
这种事 偶尔做一次也不坏
こういうのさ たまにはいいよなあ
♪ 穷困潦倒时
♪ Nobody knows…
♪ 你便藉藉无名
♪ when you down and out
小哥 我能点歌吗
お兄ちゃんさあ リクエストしてもいいかな
管你是不是面具钢琴师呢 无所谓了
お前が お面のピアノさんかどうかは もう どうでもいいんだわ
我只想听那首曲子
あの曲が聴きてえだけなの
最适合现在的我的那首曲子
今の俺に ぴったりな あの曲が
你差不多够了！
いいかげんにしろよ！
那么想听《教父》
そんなに 『ゴッドファーザー』 聴きたかったら
去其他店不就行了
他の店 行きゃいいだろ
不是你叫我
だって曽根ちゃん
别去其他店的吗
「他の店に行くな」って 言ったじゃねえかよ
那我到底该去哪好啊
じゃあ どこ行きゃいいんだ 俺は
你告诉我啊！
教えてくれよ！ なあ！
好了 你冷静点
なあ 落ち着けよ お前
为了我们组
組のために…
我在牢里忍了十年 结果现在成烫手山芋了？
10年 刑務所で我慢したのに 俺は やっかい者か!?
怎么可能 你别哭啊
んなわけねえだろ 泣くなよ なあ
只有那首曲子
あの曲だけなんだよ
只有它懂我！
俺のこと分かってくれんのは！
我知道
僕 知ってます
在银座
銀座で
弹《教父》弹得最好的钢琴师
いちばん『ゴッドファーザー』が うまいピアニストが
在一家叫Slowly的店里
スロウリーっていう店で 弾いてます
那个面具人可能是他吧
お面の人は 多分 その人じゃないかと
老爹 差不多是时候了
おやじ そろそろ
♪ 尊尊尊多科 ♪
♪ ズン ズン ズンドコ ♪
什么？
はい？
♪ 尊尊尊多科 ♪
♪ ズン ズン ズンドコ ♪
♪ 尊尊尊多科 ♪
♪ ズン ズン ズンドコ ♪
♪ 街边行人纷纷回首 ♪
♪ 小林旭 - アキラのズンドコ節
♪ 街のみんなが ふりかえる ♪
♪ 青色夜风拂面吹来 ♪
♪ 青い夜風も ふりかえる ♪
这是谁的样带？
小南 你知道吗 磁带还在录
南君 分かってる？ 今 ラジカセ回ってんの
还在录着
録音中なの
没办法啊
しょうがないだろ
要是惹恼了会长 别说留学
会長を怒らせたら 留学どころじゃない
小命都不保了
さらわれちゃうんだから
你用这东西去申请大学
こんなので受験して
要是让会长也通过了怎么办
会長まで合格しちゃったら どうすんのよ！
你想在波士顿和会长住一个宿舍？
えっ ボストンの学生寮で 会長と一緒に暮らすの？
哈哈哈
ハハハッ！
现在是笑的时候吗
笑ってる場合じゃないから
♪ 街头闪烁的灯光仿佛在眨眼 ♪
♪ ウインクしている 街あかり ♪
跟你说一声
お前には言っとくがな
我是真的要远走高飞了
俺の高飛びの話はホントなんだよ
这样啊 一路顺风
そうですか お気を付けて
我可不是在开玩笑
冗談で言ってんじゃねえんだぞ
我决定了要金盆洗手
俺は もう やくざを やめることにした
这事我没告诉任何人 明天我就要坐船去南美了
誰にもないしょだが あしたの船で南米に行く
你好好保重
お前は達者でやれよな
外交部长？
外務大臣？
怎么可能！
んなわけねえだろ！
♪ 再一次 ♪
♪ もういちど ♪
♪ 啊啊 再一次 ♪
♪ ああ もういちど ♪
♪ 再一次对我绽放笑容吧 ♪
♪ 僕におくれよ もういちど ♪
三木哥 曾根哥的电话
三木さん 曽根さんから電話
♪ 生命之火熊熊燃烧的夜晚 ♪
♪ とてもいのちが 燃える夜 ♪
明年也请大家多多关照！
来年も よろしくお願いしま～す！
喂 我是三木
おう 三木だ
喂 我是曾根
よう 曽根だ
你打来得正好 有个好消息
ちょうどいいや うれしいニュースがあんだわ
重大消息 那个人现在要去你们那边
大ニュースだ 今から あいつが そっちに行くぞ
哈？ 怎么回事
はあ？ どういうことだよ そりゃ
你不是说想看到黑道们互相残杀吗
やくざ同士で殺し合えばいいって 言ったろ あんた
所以我叫他过去
だから あいつに 言ってやったんだよ
蠢货！哪怕你不干这破事
バカ野郎！ 下手なまねしなくたって
会长也马上就要离开这里了
会長は もうすぐ この街から消えんだよ！
喂 你快阻止他！ 不然的话
おい あいつ 今すぐ止めろ！ じゃねえと…
总之他过去了 之后就麻烦你擦屁股了
ともかく 向かっちゃったから 後よろしくな
♪ 独自一人徘徊在深夜的街头 ♪
♪ 街の夜更けを ただひとり ♪
这下麻烦了
まずいことになった
♪ 和你分手后 我独自一人 ♪
♪ 君と別れて ただひとり ♪
♪ 独自一人 品尝恋爱的悲痛 ♪
♪ 恋のせつなさ ただひとり ♪
♪ 抱着她回去 星星划过天空 ♪
♪ だいて戻れば 星がふる ♪
♪ 今夜的梦里 又见到了她 ♪
♪ 今夜もあの娘を 夢で見る ♪
♪ 日有所思 夜有所梦 ♪
♪ 逢いたい見たいと 夢で見る ♪
♪ 若不做梦 何以见她 ♪
♪ 夢を見なけりゃ なんで見る ♪
♪ 整日沉睡…… ♪
♪ 見るまで一日… ♪
放开我老头！
♪ 《The Godfather (Love Theme)》
这录的什么鬼样带！
现在就别管他们了
不是吧
マジかよ
饶了我吧
勘弁してちょうよ…
紧急 紧急 14号来了 14号独自来店
緊急 緊急 14番ご来店 14番 単独で来店
马上就要坐电梯上来了
間もなくベーターに乗る
别弹了小南 现在不行
やめろ 南ちゃん 今 駄目だ
唯独不能弹这首曲子
この曲だけは絶対駄目だ！
就算是你也不会被放过的
いくら お前でも しゃれになんねえんだって！
别弹了！
やめろ！
三木哥 完了
三木さん 大変です
都什么时候了你说啥呢！
何 言ってんだ 今頃！
我现在才发现
今頃 気付いた
这首曲子……原来如此美妙
こんなに… いい曲だったなんて
别煽风点火了蠢货！
余計なことしてんじゃねえよ バカ野郎！
三木哥 这不是很好嘛
三木さん いいじゃん
会长那么高兴
会長 喜んでんだから
都最后了 再投入点
最後だから もっと もっと
这不是最后
最後じゃないです
最后一次 为了我
最後に俺のために
怎么会是最后！
最後なわけないじゃないですか！
我说了是最后！
最後だって言ってんだろ！
“我到底在做什么”
《俺は一体 何をやってるんだ》
这简直是我听过最烂的样带
你在这啊
ここにいたのか
我找你好久了
捜したんだぜ お前をよ
原来面具背后的人这么男子汉
お面の中身は こんな男前だったのか
请问 您是？
え～と どちら様？
是我
俺だよ
我不是点过曲子让你弹吗
リクエストしたら 弾いてくれたじゃんかよ
最适合现在的我的那首曲子
今の俺に ぴったりの この曲をさ
小南 怎么回事？
南ちゃん どういうこと？
不是 我也不……
いやいや 俺そんな…
你说的不是我
僕じゃないんで
少来了 那个人绝对是你
またまた あれは絶対お前だよ
是你吗？
お前なのか？
我才不认识他
知らないですよ こんな人
就算你戴着面具 一看你的手就认出来了
お面かぶってたって 手ぇ見りゃ分かるんだぜ 俺は！
你居然给这个混混弹了我的曲子？
このチンピラに弾いてやったのか 俺の曲を！
我没有弹！
弾いてないですよ！
他弹了
弾いたよ
之前在那边的小酒馆弹的
さっき向こうのバーキャレで
住手！
やめて！
小博 你不是说过叫救护车吗！
博よ お前 救急車呼んでやるって 言うたでねっけ！
没有没有 快让开
言ってない 言ってない どいてよ！ もう…
你顶着那张牛内脏一样的脸是要去哪？
そんな牛の内臓みてえな顔して どこ行くんでら？
都怪我 都怪我 他们开始打起来了！
僕のせいで 僕のせいで 殺し合いになるんですよ！
所以我不是说了吗
だから言うたげら
唯独不能弹那首曲子
あの曲だけは弾いちゃ駄目らって
只是弹了首《教父》而已！
何で『ゴッドファーザー』 弾いたくらいで！
反正是帮黑道嘛
どうせ やくざらしょ？
就让他们打起来好咯
殺し合いなんか 勝手にやらしときゃあよかろうげ
他们死掉才好 对不？
あいつら死んでくれたほうが あ？
那首曲子是谁的？
あの曲は誰の曲なんだ？
是会长的 熊野会长的曲子
会長です 熊野会長の曲です
如果你把我的曲子
その俺の曲を
给其他人弹了的话？
もし誰かが弾けとか言ったら？
我绝对不会给其他人弹
弾きません 絶対に
但如果 我叫你弹呢？
でも もし 俺が弾けっつったら？
要是会长叫我弹 我一定弹
会長が弾けっつったら 絶対に弾くんで
那个录音机……
そのラジカセを…
喂 我出逃的事就当做没说
おい 俺の高飛びの話は白紙だ
从明天开始 我每晚都过来
あしたっから また毎晩 顔出すから
如果有人在我不在的地方弹了那首曲子
もし 俺がいねえ所で あの曲 鳴らしやがったら
我可不会手下留情！
承知しねえぞ！
笑什么笑
何だ その面！
好痛
あっ… 痛っ
里面还有磁带……
中身 入ってるのに…
喂 你的乐队是托谁的福得到的
おい お前 誰のおかげで 自分のバンド持ってんだ？
那首曲子……
あの曲だけどよ…
别 别开枪 不要开枪！
いや 撃つな 撃たないで！
是谁的？
誰の曲なんだ？
是 是你的 就当是你的
お… お前だ お前の曲でいい！
够了
もういいや
三木哥 三木哥 三木哥
三木さん 三木さん 三木さん！
把他干掉了？
これ やったのか？
丢掉吧
捨てるぞ
这家伙怎么处置
どうすんだ こいつ
怎么办 三木哥
どうすんの 三木さん
听说他要瞒着我们去留学
俺たちに ないしょで 留学するらしいじゃねえか
可惜小南就是犯了这个错
南ちゃんも そこだけ間違えなければね
反正他明天就要消失了对吧
どうせ こいつは あしたには いなくなるんだ そうだろ？
预备……
せ～の！
三木哥！
三木さ～ん！
♪ 塔啦啦 塔啦塔啦 塔啦塔塔塔 ♪
♪ タララ タラタラ タラタタタ ♪
♪ 我从天而降 ♪
♪ わたし 上から落ちてきた ♪
♪ 是的 降落到这里 ♪
♪ そうよ ここまで落ちてきた ♪
♪ 塔塔塔啦塔 这是哪里 ♪
♪ タタタラッタ ここどこ？ ♪
♪ 塔 塔啦塔啦 是银座 ♪
♪ タッタラッタラ 銀座よ ♪
♪ 塔 啦塔啦塔 不 这里是美国 ♪
♪ タラッタラッタ 違う ここアメリカなのよ ♪
大叔 你是音乐家吗
おじさん ミュージシャンだったの？
我想出去
外に出たいんだけどさ
但是从哪才能出去呢
どっから出られるのかな
♪ 你出不去的 ♪
♪ 外には出られない ♪
♪ 根本没有出口 ♪
♪ 出口がないでしょ ♪
你从什么时候就在这里了
あんた いつから ここにいるの？
♪ 你从什么时候就在银座弹钢琴了 ♪
♪ あなた いつから銀座で ピアノ弾いてるの ♪
3年前 昭和60年
3年前 昭和60年だよ
♪ 我也离开银座三年了 一直留在这里 ♪
♪ 僕も銀座を出て ３年ここにいる ♪
可这里不就是银座
だから ここも銀座だろうがよ
大叔 我是真心想问你
おっさん 俺 マジで聞いてんだよね
到底怎么从这里出去？
どうすりゃ こっから出られんだ？
♪ 离开这里 去往何方 ♪
♪ ここ出て どこ行く ♪
美国啊 波士顿！
アメリカだよ ボストン！
♪ 都说了 这里就是美国 ♪
♪ だから ここアメリカなのよ ♪
真惨啊
惨めだねえ
日子过得不顺心 然后疯掉了
人生詰まって 発狂して
只知道捡银座的剩饭 吃喝拉撒睡是吗
銀座の残飯 食って クソして寝るだけか？
你和这遍地的尸体没有两样
ここで転がってる死体と おんなじだよ
一点也不美 你一点也不美
美しくない あんた美しくないよ
你说啥了？
何か言ったか？
吵死了 闭上嘴去死吧！
うるせえ 黙って死んでろ！
死者的话要老老实实地听 小哥
ホトケの言うことは おとなしく聞くもんだ 兄ちゃん
你在这赚着大把的钱 到底有什么怨言
ここで大枚の銭もらって 何が不満なんだい
不光是钱的事啊 老师
銭だけじゃねえだろ 先生
和我们在一起
俺たちと一緒にいたおかげで
你应该学到了很多吧
随分と勉強に なったんじゃねえのかい
开玩笑 开什么玩笑
まさか まさかだよ
都怪你们 我直到最后都在拼死拼活
あんたらのせいで 最後の最後まで命懸けだ！
我到底在做什么！
俺は一体 何やってんだ！
“我到底在做什么”？
「俺は一体 何やってる」だって？
人类不就是一辈子都在
一生そんなふうに
反反复复地思考这个问题吗
思いあぐねるのが 人間なんじゃねえか
正因为如此 人类在垃圾场也能找到美丽的花朵
そのくせ ごみだめの中にも 一輪の花を見つけるのが
不是这样吗？
人間なんじゃねえか そうだろ？
同意
異議な～し
人类就是这样的生物
人間っていうのは そういうもんだ
因为人类有音乐
なぜなら 人間には音楽がある
有诗 而动物却没有
詩がある 動物には それがない
动物没有
それがない
它们不美
美しくない
我才不想听你们胡说八道！
お前らに そんなこと 言われたくないよ！
动物比人类美得多！
動物のほうが よっぽど美しいよ！
人类动不动就打打杀杀发动战争
人間なんて ほっといたら 戦争とか殺し合いとか
净干些坏事 不是吗
ろくでもないことばっかり するじゃないか！
什么人人平等 根本就是骗人的
みんな平等なんて うそっぱちで
唯一的实话 就是人总有一天会死
確実なのは いつか絶対死ぬってことだけ
既然如此 我想趁活着的时候
だったら俺は 生きてる間に
用我的钢琴 尽可能多地创造美好的音乐！
少しでも美しいものを 生み出したい！ ピアノで！
否则 我的人生只剩下吃喝拉撒睡！
それじゃなかったら 俺の人生 クソして寝るだけだ！
只剩一片黑暗！
真っ暗闇だ！
你是谁
あんた 誰？
说啊 是谁
ねえねえ 誰？
小南啊
南君ねえ
他嘛 这么说吧
そうだね 彼は… こう言ってよければ…
还是有亮点的
見どころあるね
我觉得他能成为一个优秀的钢琴家
いいピアニストになると思う
不过路途可能还很长
まあ 先は長いかもしれないがね
小博！
博！
妈
母さん
母子手册找到了
母子手帳 見つかったのよ
在新桥的奶奶家
新橋の おばあちゃんちにあったの
找到了！
あったのよ！
是吗 你帮我找了啊
そっか 捜してくれたんだ
谢谢
ありがとう
你去好好洗个澡 换身衣服
あんた ちゃんとお風呂入って 着替えなさいよ
这个模样去美国 人家才不让你摸钢琴
そんな格好でアメリカ行ったって ピアノ触らしてなんかもらえないわよ
好
はい
帮我跟老爹说声 让他保重身体
おやじにさ 体に気を付けろって言っといて
你爸爸也说过 爵士对身体不好
お父さんも言ってた ジャズなんて不健康だって
不是搞垮身体 就是让人疯掉
体 壊すか 頭おかしくなるか どっちかだって
嗯
うん
我明天一大早的飞机 先走了
じゃあ俺 朝一の飛行機だから もう行くよ
小博！
博！
一路顺风！
いってらっしゃい！
那么向大家介绍一下
え～ みんなに紹介します
这位是从今年开始负责弹钢琴的
今年から ピアノを担当することになった
南博
南 博君です
请大家多多关照
どうも よろしくお願いします
一开始会有些辛苦 但很快就会习惯的
初めは大変だけど すぐ慣れるから
好好干
うまくやってね
好 我会努力的
はい 頑張ります
nonchalant一点
ノンシャラントにね
嗯 nonchalant一点
はい ノンシャラントに
翻译：曜／后期：甘喵 @otoka_sub 2024.